《新华字典》第11版与第10版释义比较

摘要

《新华字典》作为一部语文工具书，是亿万中国人民的良师益友，也是海内外中文爱好者的挚爱。它为人民群众学习文化、普及基础教育服务，是我国文化事业的重要组成部分。经历了近六十年风风雨雨，为民族文化的普及和知识的传播做出了巨大的贡献。本论文通过对《新华字典》11版与10版释义的对比分析研究，着重考察了释义修订的变化。文章对释义修订的幅度做了计量考察，考察发现新版《新华字典》释义修订的幅度还是比较大的，其中单字的释义修订比率达到26.096%，并分别对各种修订方式做了计量统计。新版《新华字典》释义表述修订的主要内容有以下几个方面:释义表述的增补、释义表述的删除、释义表述的局部更替、释义表述的彻底置换、释义表述的语序调整、释义表述的综合调整。此次释义的修订有较多的进步之处，如释义注重体现词性、释义更通俗易懂、释义表述更加严谨、准确、释义更具人文色彩、释义修订与时俱进、释义较为注重释义模式的统一；另一方面，释义仍有一些不足之处，如释义不够严谨、释义不易于理解、释义修改的必要性问题。从语言意义的变化以及释义理论发展变化两个方面分析了释义修订的原因。通过对这两个版本的释义的比较，分析出释义修订应遵循的原则如下：自然属性与社会性的融合、时代性与准确性的结合、详与略的统一、个体与整体的统筹、变与不变的调和。

目录

封面

声明

中文摘要

英文摘要

目录

第1章 绪 论

1.1 《新华字典》概况

1.2 研究对象及研究现状

1.3 研究意义及方法

第2章 《新华字典》第11版与第10版释义比较与考察

2.1 《新华字典》第11版释义表述修订计量考察

2.2 释义表述修订的内容

第3章 《新华字典》第11版释义变化评价

3.1 释义修订中的进步之处

3.2 《新华字典》第11版释义的不足之处

第4章 释义修订的原因及释义修订应遵循的原则

4.1 释义修订的原因

4.2 释义修订应遵循的原则

结 语

参考文献

致 谢

攻读学位期间取得的研究成果