中国机床销售与技术服务公司机械口译的实践报告

摘要

随着经济全球化的发展，国家与国家之间的交流日益频繁和密切，中国的企业也不仅仅满足于国内市场，开始向世界市场进军。在这种大的市场环境下，中日间的经济交流和贸易往来也不断增加。中日之间这种不断增多的经济交流，尤其在机械行业，中国作为日本机械零部件的主要供应国之一，为了确保贸易的顺利进行，必然加大了机械口译人才的国内需求。
　　本报告基于在中国机床销售与技术服务公司机械口译的实践，第一部分，从机械口译的特点、形式、内容等三方面对机械口译的任务进行了介绍；第二部分，从译前准备、边译边学习、译后完善等方面叙述了机械口译的过程；第三部分，举出实践中的三个案例，从其背景、内部结构、翻译中出现的问题等对案例进行了分析；第四部分，在此基础上，对关于作为一名译员应如何提高口译水平，阐述了我的看法，希望能为后辈提供参考价值。

目录

封面

声明

中文摘要

英文摘要

目录

引言

第1章 任务描述

1.1 机械口译的特点

1.2 口译的形式

1.3 口译的内容

1.4 对译员的要求

第2章 任务过程

2.1译前准备

2.2译中学

2.3译后完善

第3章 案例分析

3.1 案例一：工艺口译的分析

3.2 案例二：价格谈判口译的分析

3.3 案例三：质量保证口译的分析

第4章 实践总结

4.1 听力与方言

4.2 储备机械专业知识

4.3 学译相长

4.4 知识总结

参考文献

致谢