国产电视剧翻拍境外电视剧热潮下的冷思考——以翻拍美剧和韩剧为例

摘要

随着全球化进程的加速和网络科技的发展,境外电视剧以各种渠道进入我国市场,并受到国内观众的欢迎,尤其是美剧和韩剧成为许多人热捧的对象。与此同时,近几年来翻拍在我国已经形成一股风气,国内经典电视剧的翻拍已逐渐趋于饱和,于是这些优秀的境外电视剧便成为电视剧创作者们争相翻拍的对象。虽然这些翻拍剧赚足了收视率,给投资方和制作方带来丰厚的回报,但是除了少数几部精品佳作获得人们认可,大多数作品都遭受到批评和质疑。本文以翻拍境外电视剧这种现象为研究对象,从翻拍的界定和分类入手,对其进行整体概述。再从市场、社会环境、审美接受心理三个角度深入分析这种现象产生的复杂原因,由此进一步解析翻拍境外电视剧成风将带来的结果,在肯定其产生的社会效益的同时更要警惕这背后隐藏的危机,帮助人们正确认识翻拍这种稳定而持久的电视剧创作手段,用更加理性和慎重的态度对待境外电视剧的翻拍,使其趋利避弊。通过以上分析,反思中国电视剧创作的现实处境,然后结合具体案例,提出几点翻拍境外电视剧的策略,以期未来的翻拍剧能朝高质量、高水平的方向发展。与此同时,我们应该认识到,中国的电视剧市场能否健康长远地发展,关键在于原创,所以当下不仅要限制翻拍剧的数量,提高翻拍剧的质量,更要大力呼吁原创,这需要社会各界共同努力,建立完善的机制,转变教育模式,营造良好的创作氛围,激发创作热情。

目录

封面

声明

中文摘要

英文摘要

目录

引言

第1章 国产电视剧翻拍现象概述

1.1 我国电视剧翻拍的兴起与现状

1.2 国产电视剧翻拍境外电视剧的界定

1.3 国产电视剧翻拍境外电视剧分类

1.3.1 复制照搬式翻拍

1.3.2 情节移植式翻拍

1.3.3 借鉴模仿式翻拍

第2章 翻拍境外电视剧成风的原因

2.1 市场的导向

2.1.1 国内电视剧市场竞争激烈

2.1.2 影视原创力疲软

2.1.3 原剧在中国广受欢迎

2.2 社会环境的孕育

2.2.1 跨文化交流和融合的需要

2.2.2 我国电视剧监管存在漏洞

2.3 心理需求的催化

2.3.1 受众的对比心理和批判心理

2.3.2 受众的文化消费心理

第3章 翻拍境外电视剧的利弊分析

3.1 翻拍境外电视剧带来的社会效益

3.1.1 增加经济利益

3.1.2 实现文化增值

3.1.3 弥补国产电视剧的类型空缺

3.2 翻拍境外电视剧背后隐藏的危机

3.2.1 本土文化面临断层危机

3.2.2 外来文化侵蚀民族文化

3.2.3 自信心和自尊心的丧失

第4章 翻拍与反翻拍的策略

4.1 结合中外文化，合理的进行本土化改造

4.1.1 仔细研究对比中外文化差异在电视剧中的表现

4.1.2 选择合适的翻拍对象

4.1.3 合理的本土化改造

4.1.4 案例分析——《家有儿女》的本土化改造探索

4.2 在模仿中创新

4.2.1 给内容注入新鲜血液

4.2.2 在形式上突破成规

4.2.3 案例分析——《爱情公寓》在模仿中创新的成功之道

4.3 找准受众定位

4.4 提高创作者的专业素养和创作水平

4.5 呼吁原创，适度翻拍

4.5.1 营造良好氛围，激发创作热情

4.5.2 改革教育制度，加强专业培训

结语

参考文献

附录

致谢