英汉身体词“脑”的隐喻认知对比研究

摘要

在《我们赖以生存的隐喻》一书中，莱考夫和约翰逊指出，隐喻已经不仅仅是一种修辞手法，更是一种思维模式，从而在学术界引发了一场“隐喻革命”，越来越多的学者从认知角度研究隐喻。国内外学者从认知角度出发，探讨了隐喻的本质，产生的原因，工作机制以及作用与功能，并在这些方面取得了丰硕的成果。随着隐喻认知的发展，身体隐喻研究又被细化出来，国内外诸多学者通过研究不同的身体词，来分析解释人类的认知方式。但多数学者对身体词的隐喻认知研究主要集中在“头”（head）、“脸”（face）、“眼”（eye）、“舌”（tongue）、“齿”（tooth）、“心”（heart）、“手”（hand）、“脚”（foot）等身体词上，而对“头”的近义词“脑”（brain）的研究还比较少，对“脑”词群的英汉对比研究更为少见。“脑”和“头”一样，同属于身体词的核心词汇，也同样具有极为重要的研究价值，而且随着英汉词汇的发展，近几年又出现了以“脑”为词素的新词，对这类新词的认知研究也非常少见。因此，本文采用描写与阐释、对比与分析的研究方法对英汉身体词“脑”进行较为系统的隐喻认知对比研究，探讨英汉身体词“脑”的词义演变过程，并选取与“脑”相关的词汇、短语为例，分析英汉有关“脑”的词汇、短语隐喻认知的异同。研究发现，由于受语言、文化、思维和环境的影响，英汉“脑”词群在隐喻构成方式、隐喻认知方式和隐喻认知类型方面既存在相似性又存在差异性。通过了解这些相似性和差异性并探究造成这些异同的原因，有助于人们从词汇方面理解人类认知方式的异同，并且对语言学习者的词汇认知也有一定的指导意义。
　　本文语料选自《牛津高阶英汉双语词典》（第八版），《朗文当代英语词典》（第五版），《现代汉语词典》（第六版），以及英国国家语料库（BNC）。
　　全文分为六章。第一章为引言，介绍研究背景、目标、方法、意义。第二章为文献综述，概述了国内外隐喻以及身体词汇隐喻认知研究现状。第三章主要对英汉身体词“脑”词义系统的演变以及“脑”词群的隐喻构成方式进行对比分析。第四章、第五章对英汉“脑”词群的隐喻认知方式和隐喻认知类型进行对比分析。第六章为结论，对本研究的主要发现进行总结，并指出本研究的不足及对今后研究的建议。

目录

封面

声明

英文摘要

中文摘要

目录

Chapter 1 Introduction

1.1 Background of the Study

1.2 Objectives and Significance of the Study

1.3 Definitions of the Related Concepts

1.4 Methodology

1.5 Structure of the Thesis

Chapter 2 Literature Review

2.1 Studies of Metaphor Abroad

2.2 Studies of Metaphor in China

2.3 Metaphorical Cognitive Studies of Human Body Words Abroad

2.4 Metaphorical Cognitive Studies of Human Body Words in China

2.5 Summary

Chapter 3 Contrastive Analyses of Metaphorical Formations of“Brain” （脑）

3.1 Meanings of“Brain”in English and Chinese

3.2 The Metaphorical Formations of“Brain”

3.3 The Metaphorical Formations of “脑”

3.4 Similarities and Differences

3.5 Summary

Chapter 4 Contrastive Analyses of Metaphorical Cognitive Types of“Brain” （脑）

4.1 Metaphorical Cognitive Types of the English Word-group“Brain”

4.2 Metaphorical Cognitive Types of the Chinese Word-group “脑”

4.3 Similarities and Differences

4.4 Summary

Chapter 5 Contrastive Analyses of Metaphorical Cognitive Modes of“Brain”（脑）

5.1 Originated From Personal Feelings

5.2 Originated From Daily Life

5.3 Originated From Social Experiences

5.4 Similarities and Differences

5.5 Summary

Chapter 6 Conclusion

6.1 Major Findings of the Study

6.2 Limitations of the Study and Suggestions for Future Research

参考文献

致谢