声明
Chapter 1 Task Description
1.1 Task Source
1.2 Task Content
1.3 Task Significance
Chapter 2 Process Description
2.1 Pre-interpretation Preparations
2.1.1 Task Characteristics Analysis
2.1.2 Theoretical Preparations for Interpretation
2.1.3 Collecting Relevant Materials
2.1.4 Studying Speakers’ Background Information
2.1.5 Making a Glossary
2.2 In-interpretation Operation
2.3 Post-interpretation Evaluation
Chapter 3 Case Analysis
3.1 Interpreting Strategies
3.1.1 Syntactic Linearity
3.1.2 Addition
3.1.3 Reorganization
3.1.4 Paraphrasing
3.2 Mistakes and Problems
3.2.1 Misinterpreting
3.2.2 Missing Information
3.2.3 Over-interpreting
3.2.4 Improper Speaking Habits
Chapter 4 Conclusion
4.1 Experience
4.2 Lessons
参考文献
Appendix I Transcript of the Speakers’ Voice Recording
Appendix II Transcript of the Interpreter’s Voice Recording
致谢
