《说无垢称经》异文研究

摘要

传世的汉文佛典中存在着大量的异文，可以为语言研究者提供众多鲜活的材料，围绕这些异文进行的校勘工作亦具有重要价值。本文主要选取唐玄奘所译《说无垢称经》及其版本异文与同经异译本异文作为研究对象，通过仔细比对考证后对其进行校勘。在具体校勘的过程中，我们以《大正新修大藏经》（简称《大正藏》）为底本，以《中华大藏经》（简称《中华藏》）及《房山石经》等本作为校勘材料，同时参考了各个历史时期的中土文献，尽可能全面地对其勘误正讹。
　　本研究分为五个部分：⑴绪论。主要介绍译者玄奘及《说无垢称经》的同经异译本，以及其研究现状与研究内容、研究方法等。⑵《说无垢称经》版本异文校释。包括讹误、脱文、衍文、倒文四种情况。⑶《说无垢称经》同经异译对比。包括同义词语和疑难词语的探讨，并从中总结出《说无垢称经》不同於其他译本的语言风格。⑷《说无垢称经》字际关系阐微。包括异体字、通假字、古今字、繁简字等几种情况。⑸以《汉语大词典》为例，来讨论佛经异文研究对大型语文辞书编纂的作用，主要包括增补词条、补充义项和提前书证三部分内容。

目录

封面

目录

中文摘要

英文摘要

第一章 緒論

1.1 選題緣起

1.2 玄奘與《說無垢稱經》

第二章 《說無垢稱經》版本異文校釋

2.1訛誤

2.2脫文

2.3衍文

2.4倒文

第三章 《說無垢稱經》同經異譯比對

3.1同義詞語對譯

3.2疑難詞語訓釋

3.3《說無垢稱經》的語言特色

第四章 《說無垢稱經》字際關係闡微

4.1異體字

4.2通假字

4.3古今字

第五章 《說無垢稱經》異文研究對語文辭書編纂的意義——以《漢語大詞典》為例

5.1增補詞條

5.2補充義項

5.3提前書證

結語

参考文献

後記

攻读硕士研究生期间发表的论文：1篇

声明