分裂的叙事：多丽丝·莱辛《金色笔记》中的安娜与陈染的《私人生活》中倪拗拗两位“分裂的自我”形象比较

摘要

英国当代作家朵丽斯．莱辛与中国当代作家陈染在英国和中国文学界中都闻名于世。出生在波斯的莱辛以变化的视角和不断创新的写作技巧对她的时代进行了大胆的探索。在她半个多世纪的写作生涯中，发表了许多作品，并引起了世界性的反响。1962年，莱辛的代表作《金色笔记》问世，这部小说因其在结构上的创新和对五十年代英国社会的精神状态和道德状况的反映而成为二十世纪英国文学的一部经典之作，并奠定了莱辛在当代英国文坛的重要地位。《金色笔记》由一个故事、五本笔记构成。五本笔记分别记述了主人公安娜的各个不同侧面。其中四本分裂的笔记分别讲述安娜自我的分裂，包括黑、红、黄、蓝，而最后的金色笔记讲述安娜自我的整合。它讲述了女主人公从自我分裂、崩溃到重归完整人格的心路历程。 中国当代小说家陈染发表了很多短篇小说并在中国获得文学奖，她曾获得第一届“当代中国女性创作奖”。她的第一部长篇小说《私人生活》曾被John HowardGibbon翻译成英文于1996年发表。《私人生活》是一部描写现代大都市女性生命轨迹的严肃的先锋小说，它以女主人公自身的女性经验和隐秘的内心生活为视角，讲述了一个女孩倪拗拗在成长成为一个女人的过程中从自我分裂到重新整合的不寻常的经历和体验。 两部小说的主人公都经历了一场与自我的，精神的及世界的战争，同样地经历了精神崩溃和分裂。他们都是“破碎的世界中破碎的我”。 本篇论文尝试着找出这两个主人公在相同主题而不同国度的小说里的相似及相异之处。在相同的主题(分裂的自我和寻求整合)下探寻来至两国人们的精神状态。在这一过程中，有自恋，自虐，自审和救赎，从小说的肖像描写，环境描写，语言描写等角度对两位主人公细腻地分析和比较。通过以上细节描写，本论文将尝试着挖掘主人公生活的社会背景及他们分裂的社会原因。主人公的分裂和整合表现了她们对社会的焦虑；在不同的社会大背景下，他们在逃避与叛逆中寻求活在自己的精神世界的出口。在西方后现代语境和中国文化的新一轮转型期中，女性在对女性意识，女性自我的探索中，在以男性为镜子对照和审视自己，在男权中心的文化传统中构成叛逆的相似又相异的女性形象。男性往往是女主人公成长过程中性别意识萌醒的引导者，是女性开始由识别性别差异到识别女性与世界差异的启蒙者。两位主人公在逃避与痛苦的自我挣扎后最终找到他们自己真正的位置。 50年代英国所推崇人是处于公共领域里的“群体”，文学被当作是具有实用价值的“武器”：90年代的中国所追求的“个人”则强调人的“私己色彩，文学多元价值观使文学处于相对自由的境地。由此看来文学的正常发展在一定程度上依赖于社会环境的正常发展。 本文由以下六个部分： 第一章：主要简单介绍《金色笔记》和《私人生活》的主要内容和回顾评论界对其正负面的评论及前人做出的贡献，并简单提出对本篇论文的设想与方法，最后提出本论文研究的目的及意义。 第二章：自恋中的我。通过两主人公的肖像描写，小说的环境描，内心独白描写等来分析她们自恋的精神状态和分裂的自我，并找出相似及差异之处。 第三章：自虐中的我。从两个方面分析主人公在分裂中的自虐倾向。一是她们对爱情的，工作的，自我满足的自虐形象；二是对死亡的描述和幻想使她们最终受到精神上和肉体上的伤害。 第四章：自省中的我。从两个方面来分析主人公的自省意识。在镜子前认识自我、塑造自我、审视自我、欣赏自我，从而她们的女性意识得到觉醒。女性把男性镜子化，以贬低男性形象来衬托出女性形象的主体化。 第五章：救赎意识。主要探讨安娜和倪拗拗重归完整人格的历程。两位主人公为探寻完整的人格进行自我努力；医生的帮助；安娜和倪拗拗通过想象存在于她们生活周围的积极角色和积极凶素，开始设法克服长期以来困扰她们的消极力量。最终获得精神上的再生。 第六章为文章的结语。总结全文并探索对每一章节相似及差异之处的社会和文化原因，总结笔者在写作过程中的局限性及提出对将来力图尝试研究的问题。由于两位作者的生活环境和写作环境的不同，导致了她们笔下的人物形象的差异。一个滋生于真正的西方后现代语境下，一个滋生于中国文化的新一轮转型期中(即准后现代语境下)，社会环境给作者乃至她们笔下的主人公造成的影响是极大的。共产主义的理想幻灭和当时的社会混乱，战争，恐怖导致了安娜的分裂。而倪拗拗生活在竞争激烈的，个人主义胜过集体主义的时代，因承受不了这种大环境，只好选择逃避到自己的空间，独自享受一切，但最终是要精神分裂的。从某种意义上说，安娜和倪拗拗就是莱辛和陈染的化身。

目录

文摘

英文文摘

声明

Acknowledgments

Chapter one Introduction

1.1 Literature Review

1.2 Assumptions

1.3 Methodologies

1.4 Contributions

Chapter Two Ego in Narcissism

2.1The Transformation From Self-Appreciation to Profound Narcissism

2.1.1Descriptions of Portrait

2.1.2 Descriptions of Environment

2.2 Sisterhood or Homosexuality: Another Type of Narcissism

2.2.1 Descriptions of Dialogues

2.2.2 Descriptions of Interior Monologues

Chapter Three Ego in Self-Sadism

3.1 Anna's and Ni Ao'ao's Self-Destruction in the Course of Seeking for True Love

3.2Consicousness of Death—Black Existing

3.2.1 Narrations with Black in the Descriptions of Color

3.2.2 The Death Fantasy: Description of Dreams, imagination

Chapter four Ego in Self-Introspection

4. 1 Female Self-Consciousness in Self-Introspecting

4.1.1 Identification of Female Role: Function of Language

4.1.2 Descriptions of Portrait,Imagination

4. 2 Man as a Mirror of Woman

4.2.1 Characters of Men in the Two Novels

4.2.2 Defaming Images of Men in Anna's and Ni Ao'ao's Lives

Chapter Five Ego in the Consciousness of Salvation

5.1 Ann's Integration

5.2 Ni Ao'ao's Integration

Chapter Six Conclusion

6.1 Summary

6.2 Limitations

6.3 Questions to be Further Researched

Notes

Bibliography