现代汉语亲属称谓语自称及其翻译策略研究

摘要

亲属称谓语的自称现象在汉语中比较常见，但其所受的关注度不高。借鉴前人亲属称谓语自称的研究，本文对亲属称谓语自称的语义类别、表达功能及其翻译策略三个方面进行了研究。主要内容如下： ⑴运用心理旋转理论，确定交际中交际参与者的坐标：以说话人自己为语义观察坐标，用称谓语指称听话人是称谓语的对称，用称谓语指称说话人自己是称谓语的自称，用称谓语指称说话人和听话人之外的第三方是称谓语的他称。在交际中，说话人可以将一个想象的客体“我”旋转到“你者”，“他者”，还可以在分别旋转到“你者”，“他者”之后再旋转到说话者本人“我者”。每个类别又分为两个次类：有标型自称、零标型自称。 ⑵在表达功能上，根据奥斯汀及其理论发展者塞尔的言语行为理论，语言不仅能够用来指事，而且能够用以行事。亲属称谓语自称，不仅表明说话者与受话者的关系，还突出了说话者的情感、态度等。用于自称的亲属称谓语本身具有某种“语力”。 ⑶根据王佐良译《雷雨》，英若诚译《家》和张培基译《明朗的天》的英译本，对亲属称谓语自称的翻译进行了考察和分析，归纳了英译亲属称谓自称语的三种翻译策略：直译、译成第一人称代词和不译以及这些策略在具体翻译中的分布情况。