基于纽马克文本类型理论的中成药产品说明书英译研究

摘要

中药,是中华人民长期与疾病斗争中总结出来的智慧结晶,具有很强的药用价值。近十几年来,随着中国加入世贸后推广了一系列对外文化政策,使得中药被越来越多西方人接受,中成药产品也随之涌入国际市场。对于外国消费者而言,认识和了解中成药产品的一个最直接最直观的方式就是通过解读其产品说明书。因此,英文说明书的质量在很大程度上影响着外国消费者的选择。如何保证中药产品说明书的译文既要能准确有效地传达信息,又要能切实满足消费者的需求,最终达到促进国际医药文化交流,这对中药产品说明书的译者来说是个难题。
　　本文作者试图通过文本类型理论翻译视角来探讨中成药产品说明书的翻译,旨在通过文本类型理论探讨其在英译时应遵循的翻译准则和可采用的翻译手段。文本类型理论认为翻译标准不能一慨而论,能够解决所有文本类型的翻译方法并不存在,应根据不同的文本类型采取不同的翻译策略和评判标准。英国翻译家彼得·纽马克将文本类型划分为表达型文本,信息型文本和呼唤型文本三大文本类型,认为译者应根据文本所要体现的文本功能来采取相应的翻译策略。而且纽马克认为一个文本可以同时兼具两种或以上功能,认为译文可以根据需要对同一文本采取多种翻译策略。对此,他提出了包括语义翻译和交际翻译在内的八种翻译策略。本文作者基于纽马克的文本类型理论,采取定性的研究方法,对市场上的11个中成药产品说明书文本及其英译本进行了研究分析。通过分析中成药产品说明书原文本的文本功能,确定了中成药产品说明书是以信息功能为主,兼具呼唤功能与美学功能的综合性的信息型文本。此外,在对这11个英译本的分析过程中发现译文在语言的使用和文本规范性上存在着严重的问题,如术语使用不当,误译漏译严重和语法错误等,且句式冗杂,既不符合英语语言表达习惯,也不符合西方医学文本准确、简洁、统一的特点。根据文本类型理论,在翻译中成药产品说明书时应突出其信息功能,发挥其呼唤功能以及尽量保留其美学功能,采取准确经济、等效、自然和规范化的翻译准则以及采取语义翻译和交际翻译策略,直译加音译等多元化的翻译方法。本文不仅为中成药产品说明书的英译问题提供了有效的解决方案,同时也为中药说明书译者们提供了一个新的翻译视角。

目录

封面

声明

致谢

中文摘要

英文摘要

目录

List of Abbreviations

List of Tables and Figures

Chapter 1 Introduction

1.1 Research Background of the Study

1.2 Research Purpose of the Study

1.3 Significance of the Thesis

1.4 Organization of the Thesis

Chapter 2 Literature Review

2.1 Development of Text-type Theories

2.2 Domestic Studies on Instructions Translation

Chapter 3 Theoretical Framework

3.1 Peter Newmark’s Views on Text Typology

3.2 Peter Newmark’s Translation Methods

3. 3 Text Types and the Choice of Translation Methods

Chapter 4 Text Analysis of CMI

4.1 Text Functions of CMI

4.2 Text Types of CMI

4.3 Text Features of CMI

Chapter 5 Principles and Strategies in CMI Translation

5.1 Problems Found in Existing CMI Translation

5.2 Principles of CMI Translation Based on Text Typology

5.3 Translation Strategies and Approaches of CMI

Chapter 6 Conclusion

6.1 Major Findings

6.2 Limitations

6.3 Implications and Suggestions

参考文献

Appendix I Case 1 to 11

Papers Published During the Study for M. A. Degree