王力文学活动考论

摘要

语言学家王力在文学翻译、外国文学评介、散文和诗词创作方面取得了卓越的成就。拙文试图全面考察、梳理王力的文学创作历程，分析其多样的文学创作实践，客观评价他取得的文学成就。
　　第一章主要考察王力的文学翻译活动。法国留学及回国任教初期，王力翻译了大量的外国文学作品，是三十年代重要的法国文学翻译者之一。他从事文学翻译的主要目的是为经济所迫，其译作发表后在当时引起了激烈的论争。早期译文确实存在批评家所言的诸多问题，后期随着翻译方法的改进，经验的积累，译文质量逐渐提高。王力的文学翻译活动为中外文学、文化的交流做出了积极贡献。
　　第二章介绍王力在外国文学评介活动方面的成就。三十年代王力为减轻债务负担，应商务印书馆之邀撰写的《希腊文学》、《罗马文学》两书，相较之前的希腊罗马文学史著述取得了一定进步，具有重要的研究价值。翻译中于每部译作前后写下的“序”、“跋”等文字，既是译者的心得体会，也是极富价值的研究论文，可看作他在外国文学方面的研究成果。
　　第三章论述王力的散文创作活动及其艺术成就。四十年代王力应编辑和友人的约稿，经济所迫等主要目的写下了大量文辞犀利、痛斥时弊的散文。这些散文具有高度的思想艺术价值，描写世相，针砭世风，具有强烈的现实性和批判性。王力散文经历了从发表之初的广泛影响，到五十年代的影响甚微，文革时期的沉寂，迟至八十年代才重新进入读者视野。九十年代王力散文研究掀起一股热潮，并逐渐走向经典化。
　　第四章探讨王力的诗词创作活动及其艺术成就。王力具有深厚的古典文学修养，以旧体诗词创作为毕生所好。他留下的100多首诗词以旧体诗占绝大多数，仅有一首白话体新诗。这些诗词大致可分为个人抒情诗，政治抒情诗，纪游、题跋诗三类。王力一生著作等身，桃李三千，为学风范后人敬仰。
　　总之，通过对王力文学活动的总体梳理和考察，还原被历史遮蔽的作为文学家的王力，填补王力研究的学术空白。

目录

声明

摘要

前言

第一章 王力文学翻译活动

第一节 翻译活动历程

第二节 译文引发的批评与论争

第三节 译文质量的总体评价

第四节 王力文学翻译活动的价值衡估

第二章 王力的外国文学评介活动

第一节 译本序跋：法国文学的介绍和评论

第二节 继承前人研究成果的《希腊文学》

第三节 罗马文学研究的早期尝试：《罗马文学》

第三章 王力散文创作及其接受

第一节 王力散文创作历程

第二节 王力散文的艺术特色

第三节 王力散文的经典化

第四章 王力诗词创作活动

第一节 王力诗词创作历程

第二节 王力诗词的艺术特色

第三节 王力诗词的总体评价

结语

参考文献

致谢

攻读硕士学位期间发表的论文