陌生背后的熟悉——钱钟书小说《围城》语言陌生化研究

摘要

语言陌生化现象是文学艺术创新的一个手段，创新推动了语言的发展，因此，回归语言本体，从语言陌生化的角度分析小说《围城》这部现当代文学名著具有现实意义，它既丰富了《围城》语言研究的内容，又能为作家创造性的使用语言提供一点有益的启发。
　　 本文借用俄国形式主义者的“陌生化”理论，通过“妙笔生花”───词语的陌生化、“笔补造化”───语法的陌生化、“锦上添花”───辞格的陌生化来分析《围城》语言陌生化的实现。首先从词语的角度来说，《围城》语言陌生化的特点主要体现在自创词语、文言词语以及寻常词语艺术化上。其次，从语法的角度看，《围城》中的超常搭配非常有特点。《围城》中出现的一部分把字句与现代汉语的把字句用法不同，是古汉语语法形式的回归。词类活用是《围城》语言陌生化的又一个表现。再次，从辞格的角度思考，《围城》中突破了传统的比喻，集经验、知识、讽刺于一身的别解，语义鲜明的反义对用都是《围城》语言陌生化现象的实现方法。
　　 本文在对《围城》语言陌生化现象客观描写的基础上，做了相关的分析与评价。指出对于语言陌生化应该持“扬弃”的心理去对待，因为语言的特点要求语言必须在发展中规范，在规范中发展。

目录

文摘

英文文摘

声明

第一章前言

第二章妙笔生花——词语陌生化的实现

第三章笔补造化——语法陌生化的实现

第四章锦上添花——辞格陌生化的实现

结语

注释

参考文献

后记