民俗学视角下的汉俄谚语文化对比研究

摘要

民俗学是一门研究广泛的学科,作为研究传统文化的重要工具,民俗学必须得到应有的重视。谚语是民俗学中口头民俗学的组成部分,是人类生产生活的经验和智慧的结晶。谚语语言虽然短小简练,其隐含的内容却极其广泛而丰富,涉及到一个民族的历史进程、生存地域、风俗习惯、宗教信仰、审美情趣、价值取向等。汉语谚语和俄罗斯谚语作为各自民族语言中的精华,承载着丰富的民族文化信息。由于汉俄谚语植根于本民族社会生活土壤中,表现出鲜明的地域性和民族性。可以说,谚语是对比研究不同民族文化的最好源泉。本文以谚语为切入点,从民俗学的视角,通过对比分析俄汉谚语的异同,研究俄汉两个民族在物质民俗和精神民俗方面的文化异同。我们的研究由三大部分组成:首先概括民俗学研究的主要内容和对象、阐述民俗学的价值,总结民俗学研究的方法;其次从民俗学的视角对反映饮食、含动物词汇和含数字词汇等表示物质民俗的汉俄谚语进行对比分析,探讨其中蕴含的不同的民族文化内涵,说明其社会根源;最后从民俗学的视角对比分析表示精神民俗的宗教信仰谚语、伦理观和财富观谚语的文化内涵,从而从更深层次探究中俄两国文化的差异。

目录

摘要

Автореферат

致谢

绪论

1.民俗学概述

1.1 民俗学研究的主要内容

1.2 民俗学研究的主要对象

1.3 民俗学的价值

1.4 民俗学的研究方法

2.从俄汉谚语看两个民族在物质民俗中的文化异同

2.1 饮食谚语的文化内涵的异同

2.1.1 俄语饮食谚语的文化内涵

2.1.2 汉语饮食谚语的文化内涵

2.1.3 小结

2.2 含动物词汇的汉俄谚语的文化内涵异同

2.2.1 含动物词汇的俄语谚语的文化内涵

2.2.2 含动物词汇的汉语谚语的文化内涵

2.2.3 小结

2.3 含数字的汉俄谚语的文化内涵对比

2.3.1 俄语中含数字谚语的文化内涵

2.3.2 汉语中含数字谚语的文化内涵

2.3.3 小结

3.从俄汉谚语看两个民族在精神民俗中的文化异同

3.1 宗教信仰谚语的文化内涵

3.1.1 俄语有关宗教信仰谚语的文化内涵

3.1.2 汉语有关宗教信仰谚语的文化内涵

3.1.3 小结

3.2 伦理观谚语的文化内涵

3.2.1 俄语中与伦理道德有关的谚语

3.2.2 汉语中与伦理道德有关的谚语

3.2.3 小结

3.3 财富观谚语的文化内涵的异同

3.3.1 俄语财富观谚语的文化内涵

3.3.2 汉语财富观谚语的文化内涵

3.3.3 小结

结语

参考文献