中日主语省略的对照研究——以人称主语的承前省略为中心

摘要

在语言学界，省略似乎是所有语言里都存在的一个语法现象。而主语省略作为其中的一种形式，也不乏大量语言学家对主语省略进行研究和探讨。
　　汉语和日语中的主语省略似乎远远多于英语，比较突出。可以说主语省略是汉语和日语一个共通的语法现象。
　　为了考察研究汉语和日语中的主语省略的异同，本次研究主要通过语料数据收集制作、并对其进行对比分析，对汉语中的主语省略和日语中的主语省略进行对比研究。语料数据的收集主要以日中对译小说（原文为日文，译文为中文）、中日对译小说（原文为中文，译文为日文）为素材，收集其中的关于人称主语的承前省略的连续两个句子（有时中文是一句较长的复句），制作成200例的语料数据。
　　本研究的主要内容分为以下五个部分：为了明确主语省略的概念，第一部分将对主语和主题加以界定，说明本研究用中的“主题省略”就是“主语省略”的理由。第二部分按时间顺序整理和归纳中国语言学界对汉语主语省略的先行研究，得出到目前为止关于汉语中主语省略的主要研究成果。第三部分同样按照时间顺序整理和归纳日本语言学家关于日语中主语省略的先行研究，得出到目前为止关于日语中主语省略的主要研究成果，并与汉语主语省略的先行研究作对比，总结异同。第四部分采用实例分析的方法，将收集制作的200个语料数据进行对比分析，考察汉语和日语在主语省略上的异同。从这些数据分析的结果来看，总的来说日语中的主语省略多于汉语中的主语省略。汉语和日语在主语省略上有相同的地方，也有明显的不同之处。简言之，主题的势力范围影响、上下文的连续性和呼应性、语义连接等三个要素是汉语和日语在主语省略上的共同的规则。另外，视点的条件、时间的间隔、以及强调的要素是汉语和日语在主语省略上的主要的不同之处。

目录

封面

译文摘要

中文摘要

目录

はじめに

1 中国語における主語の省略

1.1 先行研究について

1.2 まとめ

2 日本語における主語の省略

2.1 先行研究について

2.2 まとめ

3 翻訳作品における主語の省略の対照分析

3.1 データの作成と分析方法

3.2 日中対訳小説における主語の省略の対応性

3.2.1 日本語でも中国語でも主語が省略される場合

3.2.2 日本語では主語が省略され、中国語では主語が省略されない場合

3.2.3中国語では主語が省略され、日本語では主語が省略されない場合

3.2.4中国語では一つの複文になる場合

3.3中日対訳小説における主語の省略の対応性

3.3.1中国語でも日本語でも主語が省略される場合

3.3.2 日本語では主語が省略され、中国語では主語が省略されない場合

3.3.3中国語では一つの複文の場合

3.4まとめ

3.4.1日中対訳小説から見た両言語の共通点と相違点

3.4.2中日対訳小説から見た両言語の共通点と相違点

4 おわりに

致谢

参考文献

データ1：日中対訳小説（原文：日本語/訳文：中国語）からの例文

データ2：中日対訳小説（原文：中国語/訳文：日本語）からの例文

添付