汉语新被动结构与权势关系——语法隐喻视角

摘要

被动句在国内外的研究中都是长期被讨论的话题。在这些研究中，有一点是语言学家们认同的，即用在be动词或“被”字后面的词必须是及物的。然而，不久前在网上兴起了大量带有被字句结构但语法错误的被动句，这些语法错误的短语引起了我们的兴趣，在本文中，我们把这些语法错误的短语称作新被动结构。我们的主要目的在于找出其流行的原因。虽然它们从语法上讲是词语的误用，但是它们的使用可以达到一些特定的语言效果。意义是对语言的选择，并且选择也会产生意义。我们认为新被动结构是语法隐喻，把它们当作是语法隐喻的原因是它们涉及到了一个特殊的过程--及物动词化，即名词和形容词被当作及物动词被置于被动结构中。
　　 我们有充足的理由相信新被动结构的盛行是因为新被动结构涉及的两个参与者之间的权势关系。我们知道，被动结构中的双方是施事方和受事方。在新被动结构中，亦为如此。人们生活在一个等级分化的社会中，没有哪两个人的社会权势是完全等同的。正是这样的权势的高低充分揭示了说话人在各种不同的语言形式中游离，在我们的讨论中即体现为新被动结构。使用新被动结构，人们不仅省了不必要的麻烦，亦可维持必要的人际关系。