中日“手”的惯用句的对照考察

摘要

手作为人的身体部位，在我们日常生活、工作中发挥着重要的作用，是人最早认知的部位。由此反映在语言上，无论哪种语言中都产生了很多关于手的惯用句。。汉语和日语中身体词汇的惯用句占很大比例。中日两国都位于亚洲，同属汉字文化圈，语言的表达及意义有相同之处，也存在着差异。本文以中日“手”的惯用句为中心，围绕惯用句中“手”的意义与“手”的惯用句的意义，站在分类对照研究的立场来分析、考察中日“手”的惯用句在意义和表达上的差异。希望对日语学习者及日语教学有所帮助。
　　 本文在序论中回顾了先行研究，阐述了研究意义及研究方法，对研究内容及资料的收集作了说明。
　　 第一章为了弄清“手”的惯用句与“手”的概念的关系，对“手”的惯用句进行了分类对照考察。“手”的惯用句无论在日语中还是在汉语中都与“手”的基本义密切相关。
　　 第二章沿用认知语言学的隐喻、换喻的观点，分析了与“手”的基本义有关的惯用句的惯用意义是怎样由其构成要素扩张而来的，并把它分为基于隐喻的惯用句，基于换喻的惯用句，基于比喻的融合的惯用句等三类进行对照研究。从结论上来说，中日“手”的惯用句基于隐喻，尤其是基于性质的隐喻的惯用句要比其它的多。
　　 第三章根据中日“手”的惯用句所表达的具体意义，分析了其表达的概念的同时，从“表现形式和意义相似”、“表现形式不同，但意义相近”、“表现形式相近，但意义不同”、“汉语里才有的”、“日语里才有的”等五个方面进行了分类考察。最后在结论中对本稿的研究做了总结，并提出了今后的研究课题。