关于使用“心”“胸”“腹”的惯用句考察

摘要

日语中身体词汇惯用句是指用表示身体部位的词语与其他词语构成稳定的搭配，表达某种固定含义，是日语中常见的习惯表达方式之一。日本人对身体词汇带有的特殊理解，在很大程度上决定了身体词汇惯用句的意义。在日语中“心”“胸”“腹”每一个词语都是表示人类精神活动的身体部位名称。主要将其惯用表现分为感情心情、气质性格、胸襟度量等三个方面来考察。