如何呈现“他者”：跨文化传播与新闻伦理冲突

摘要

随着当今世界全球化程度的日益加深，跨文化传播研究的重要意义逐渐突显出来。在跨文化传播过程中，大众媒介扮演着重要的角色，它改变着传统的文化边界、拓展了文化空间，促进着文化的融合。然而，不同的文化观念本身引发了相异文化间的碰撞与交锋，自我文化与“他者”文化的本质差异造成了跨文化传播的信息栅栏。新闻媒体在报道“他者”文化时，本身的文化身份与所传播信息的所属文化身份并不相同，这种不同很可能会造成文化间的冲突，新闻媒体常常会在应该遵循何种报道原则，新闻伦理规范应当如何协调冲突的疑问中徘徊。思索和分析这一问题也就成了本文研究的目的所在。
　　 本文主要依据文化身份理论这一跨文化新闻传播中少用的理论视角，运用文本分析、个案分析的方法，就若干相关案例进行逐一研究，考查新闻媒体在报道“他者”文化时所遭遇的新闻伦理问题，并探索解决之道。之所以选择文化身份为理论支撑，是因为其已较多地被运用在文学研究领域，有了相对成熟的理论基础。虽然在新闻伦理方面被应用得很少，却可以深入解析跨文化新闻传播中媒体职业道德失范的缘由，清晰了解文化冲突的产生过程。
　　 本文第一章沿着文化身份中“他者”的产生过程，分析了不同文化间的差异、当今全球化中跨文化传播作用下的“自我”与“他者”的产生。第二章详细叙述了“他者”对新闻传播的影响、跨文化新闻传播的过程、跨文化新闻传播中文化误读产生的原因：文化无知、文化漠视、对信息本身的文化误读，以及跨文化新闻传播中的新闻伦理探讨。第三章以拉什迪与穆罕默德事件为例，探究宗教问题引发的新闻伦理问题。第四章则针对跨国文化传播过程中出现的新闻伦理问题，分析出现的原因、“他者”文化身份的影响，并以《纽约时报》对华报道为例米进行具体分析。
　　 总结部分对全文研究成果做出阐述和期望，媒体在跨文化传播中应该尽可能的保持传播主体的平等地位和内容的客观性，寻求普遍伦理与新闻职业伦理的“中庸”之点，以期尽可能避免跨文化传播中相异文化间冲突的产生，达到新闻媒体有效传播信息、不同文化和谐交流的预期目的。

目录

文摘

英文文摘

绪论

第一节 研究意义

第二节 文献综述

一、跨文化传播

二、新闻伦理

第三节 研究设计与研究贡献

一、有关角度与方法

二、有关研究价值与创新

第一章 作为文化身份的“他者”的产生

第一节 文化差异

一、文化多样性

二、文化普同

三、文化差异

第二节 跨文化传播

一、“文化”与“传播”

二、跨文化传播

第三节 “他者”(THE OTHER)与文化身份(IDENTITY)

一、文化身份

二、“自我”与“他者”

第二章 “他者”对新闻传播的影响

第一节 跨文化新闻传播

一、跨文化新闻传播的解释

二、跨文化新闻传播的过程

第二节 跨文化新闻传播中文化误读的产生原因

一、文化无知

二、文化漠视

第三节 跨文化传播下的新闻伦理

一、作为普遍意义上的伦理

二、作为新闻职业的伦理

三、跨文化传播下的新闻伦理

第三章 宗教问题引发的新闻伦理问题

第一节 拉什迪与穆罕默德事件概述

一、拉什迪事件概述

二、穆罕默德漫画事件概述

第二节 两起事件中“他者”的出现

一、“他者”出现的原因

二、文化身份的“他者”

三、“他者”的影响

第三节 具体案例中的新闻伦理问题

一、冲突原因

二、西方传播伦理溯源

三、解决之道

第四章 跨国文化传播引发的新闻伦理问题

第一节 国家文化“他者”出现的原因

一、国家间文化价值观的差异

二、集体主义与个人主义价值观差异的历史原因和表现

第二节 文化身份的“他者”的产生

一、中国文化身份

二、美国文化身份

第三节 “他者”的影响

一、关键词分析

二、主题分析

三、信源分析

结语

参考文献

附录

致谢