功能对等理论在被动句翻译中的应用——《中国大陆、香港和台湾地区的鲨鱼翅和鲾鲼鳃板贸易》（节选）英汉翻译实践报告

摘要

本报告重点研究被动句在《中国大陆、香港和台湾地区的鲨鱼翅和鲾鲼鳃板贸易》中的翻译。译者的翻译材料来自于翻译文章选自TRAFFIC官网的出版刊物的一篇报告，TRAFFIC 国际野生物贸易研究组织是全球最具规模的野生物贸易监测组织。报告中使用了大量的被动句，因此如何翻译好被动句成为本次翻译报告的研究意义所在。 基于奈达的“功能对等”翻译理论，对具有代表性的例句进行多次揣摩翻译。翻译理论家尤金·奈达的功能对等理论认为，译者应该最大限度地在保留原文形式的基础上，用最切近又最自然的对等语再现原文内容。翻译以传达正确的意思为首要步骤，形式对等为次要，同时也要兼顾译文读者的反映。该理论注重形式而不拘泥于形式，对此次翻译活动有重要指导意义。 作者根据功能对等理论的指导完成了原文本被动句的翻译。第一，在原文形式可以保留且可以正确表述含义时，译者将英语被动句直译为汉语有“被”的被动句或无“被”但表示被动含义的句子。第二，在保留原文形式不能更好表达意义或容易有误解时，译者通过调整语序，使用主动性词语保留原文的意义，翻译成汉语主动句。或者第三，翻译成汉语无主句，更加简洁凝练，符合文本特点。 通过对文本被动句进行翻译实践及翻译方法研究，为今后相关文本被动句翻译工作提供借鉴，与其他翻译实践均有重要现实意义。

目录

前4页.pdf

除了前面4页 卫琳 论文 最终