The Communicative Dynamism in the Book of Ihya' Ulumid-din: Case Study in Arabic - Javanese Translation

摘要

This research will elaborate the sentences in the book of Ihya' Ulumid-din (IU) written by Imam Al-Ghazali. The first problem will investigate the character of sentences in the IU based on the Arabic and Javanese Syntax elements. The second problem will elaborate the communicative dynamism in the IU between Arabic and Javanese translation. The method of the research had been divided into three basic steps: (1) collecting the data using the method of observation the units of language in IU, in this case, the data will be focused in the "sentences". (2) analysis the data using Miles and Huberman model, data reduction, data display, and conclusion drawing. The result of the research will confirm the variant character of sentences in the IU based on the translation theory from Arabic language into Javanese language. It can be elaborated from the strategies and method of translation. The second result of the research will investigate the variant of "information structure" between Arabic and Javanese language in IU. The contribution of the research is to develop and foster the study of Arabic - Javanese translation based on the new perspective of Functional Sentence Perspective (FSP), especially in the language learning and teaching in the industrial revolution 4.0.