Building a Basque-Chinese Dictionary by Using English as Pivot

摘要

Bilingual dictionaries are key resources in several fields such as translation, language learning or various NLP tasks. However, only major languages have such resources. Automatically built dictionaries by using pivot languages could be a useful resource in these circumstances. Pivot-based bilingual dictionary building is based on merging two bilingual dictionaries which share a common language (e.g. L_A-L_B, L_B-L_c) in order to create a dictionary for a new language pair (e.g L_A-L_c). This process may include wrong translations due to the polisemy of words. We built Basque-Chinese (Mandarin) dictionaries automatically from Basque-English and Chinese-English dictionaries. In order to prune wrong translations we used different methods adequate for less resourced languages. Inverse Consultation and Distributional Similarity methods were chosen because they just depend on easily available resources. Finally, we evaluated manually the quality of the built dictionaries and the adequacy of the methods. Both Inverse Consultation and Distributional Similarity provide good precision of translations but recall is seriously damaged. Distributional similarity prunes rare translations more accurately than other methods.