TRANSLATING AND THE COMPUTER 23 Thursday, 29 - Friday, 30 November 2001

摘要

This paper describes a practical example of MT and TM being used to facilitate the initial and subsequent translation of several hundred documents daily in a corporate environment. These documents make up a knowledge database, which customers can use to solve problems, find answers to their questions, install new features and generally gain information and knowledge about the SAP System. The successful implementation of MT/TM and the flexibility and scalability of both the software and its users have saved many millions of Deutschmarks over a period of 8 years. This system has been successfully developed and enhanced due to the active feedback and close cooperation of all parties involved ― the developers, SAP and the translation agencies that work with it.