言語解析を用いない表現パターンベースの翻訳システム

摘要

本稿では,一般のユーザが作成・追加しやすいように設計したテンプレートの仕様と,テンプレートの組み合わせによって英訳文を作る翻訳システムのアルゴリズムを提案した.システムの翻訳精度を測るには,現時点ではまだ作成済みのテンプレートの数が足りない.まずは翻訳可能な文に対する翻訳結果の候補数で性能を評価する予定である.現状の課題について,以下のようなものが挙げられる.1. 名詞句の構造について,誤った構造を排除する処理の導入.2. 入力文に多少の表記揺れがあっても適切なテンプレートを抽出できるような類似検索の導入.3. 翻訳結果が複数ある場合の尤度計算の導入.