現代日本の文献から読むシノワズリの概念とその構成要素

摘要

シノワズリ（chinoiserie）は中国趣味と訳され，「ヨーロッパ人が抱いた理想的帝国『キャセイ』の伝説に基づく中国幻想の表現」注1)，「輸入された産物からの衝撃や噂話に基づくヨーロッパ人の東洋観の表明」注2)のことであり，近世の「ヨーロッパ内的な現象」注3)と捉えられている。ところが近年，中国で「シノワズリに十分な商品価値が見いだされ，それに積極的な演出が施され」注4)て，時空を超えた二重の意味での「シノワズリの逆輸入」とでもいえそうな現象が見受けられるようになった。そして，日本でも「シノワズリな時間が流れる」注5)，「シノワズリ雑貨に夢中」「フレンチシノワを感じる洒脱なインテリア雑貨」「シノワでかわいいお店」「シノかわ」注6)など，ここ数年とみにシノワズリという表現が積極的にもちいられるようになり，その流行が垣間見られる注7)。