台灣歌仔戲之跨文化編創——以「一心歌仔戲劇團」新作為例

摘要

本文将先就《Mackie踹共没？》改编自《三便士歌剧》的部分进行比较，以探究跨文化改编在进行中西对话时所作的置换与创发。再针对《Mackie踹共没？》改编本与演出本进行比较，以了解外台戏即与演出对于改编本的再创造。最后则是《Mackie踹共没？》呈现于舞台的艺术特色分析。本文涉及的不仅仅是编剧的跨文化改编之探讨，还包含与演出的演员将外台戏的即兴表演式放入现代剧场的现象观察，以及现代剧场演出的导演在传统戏曲的颠破与创新。