谈谈文化交流中的'本土化'问题——关于百年来中国文学理论建构基本路径的讨论之一

摘要

面对西方的学术理论与研究方法来说，就中国学界究竟应该如何进行“主动或积极的本土化”进行了分析，指出需要尊重研究对象的独特性，调整研究方法以趋就之，而不是为了适应新的研究方法而扭曲研究对象，做到取其神而遗其形，并且以“对话”为立场。“文化本土化”的核心就是“对话”二字。成中英先生的“本体诊释学”与傅伟都可以视为中西对话的产物，是一种“非中非西”、“亦中亦西”勋先生的“创造性诠释学”的重构之物。而于连先生的“间距”、“之间”理论，恐怕也可以理解为中西对话的产物，是他的“迁回”策略所获得的成果。