地学期刊英文摘要的编辑加工例析

摘要

本文结合多年的翻译校对实践工作，举例说明地学期刊英文摘要中常见的时态、语态、词首字母大小写等的编辑加工，供编辑和作者参考。地学期刊英文摘要的时态主要涉及一般现在时、一般过去时和现在完成时，英文摘要的不同要素适用不同的时态，主动语态的优点是表达直接、清晰、准确，信息突出，并且具有更强的可读性。与主动语态相应的是，第一人称代词较频繁的使用，比如：“we”，“our”。第一人称的使用增强了对研究工作客观描述的生动性和亲切感。