走进古汉语：中医药文化国际传播唯一途径——以文化立场为视角谈文化间的交流

摘要

中医药文化国际传播，惯常理解一般是：如何实现中医药文化被“中华传统文化圈”以外的人类(接受了西方文化立场的群体)了解、理解乃至认同。这就直接涉及三个方面问题：(1)如何理解“传播”；(2)如何理解“文化”；(3)中医药文化是什么。 所谓“传播”就是交流。人类间交流，文化是重要和主要途径。语言，是文化的载体。实现交流必须满足两个条件：一个是共同承认(通常是默认)一个前提，在文化层面上是共同接受同一个文化立场；另一个是使用具有共同理解其内涵意义的语言。前者可视为交流平台，后者可看作交流途径。若想实现中医药文化国际交流，就必须搞清楚，交流平台是否存在，交流途径是否畅通。否则，不可能实现有效交流。这一点。一直被漠视或忽视，导致历史与现实的状况是：以西方文化立场为交流平台，以现代汉语为交流途径。务必清醒地看到，这绝不是中医药文化有效的国际传播。