中国文化遗产的英文解说:以北京故宫博物院为例

摘要

当今世界,旅游目的地之间通过相互竞争吸引游客.在旅游目的地形象塑造中,口碑依然是最有力的营销工具.随着社交媒体日益增长的影响力,游客成为旅游目的地品牌形象塑造的关键,他们通过博客、视频博客、到到网及类似社交媒体进行网络交流,因此,作为游客网络交流的主要内容,积极、难忘的旅游体验尤为重要.各类主题游览也是很有意义的，如饮食文化游可重点介绍明清时期食材的制作及加工者。建筑文化游不仅可以关注故宫中无与伦比的建筑工艺及材料，也可以从建筑师、设计师、居住者等角度加以介绍（建筑文化在如今的英文解说中竟鲜有提及）。音乐文化游除了解说各式古代宫廷仪式外，还可推荐游客现场观看清官戏曲展；而没有解说词的纯音效游览可以发挥游客的想象，在故宫中自由体验。总的来说，不同的游览路线可以分散游客，将游客从拥挤的中轴线疏散至东西六官的博物馆及展览馆。故宫中的现代化游览应集各类解说、音乐、声效于一体。如今，这类主题化、故事化的现代化游览并不难以实现，也不需要太多技术；与目前的解说牌、语音讲解器相比，它们将以一段段精彩的故事向游客提供更个性化及现代化的遗产解说，帮助游客创造更难忘的旅游体验。