Republic与共和在近代中国的转换

摘要

republic并非进入中国之始便与“共和”相连,“共和”也并非在某个时点顺势的嵌入republic的翻译脉线,事实上,republic的在华翻译尽管早于“共和”从古典义向近代义的转变,但是二者在19世纪下半叶确实各自行有自己的路径.直至19世纪末,随着近代义“共和”的使用日趋频繁,republic与“共和”之间的关联才得以突显,也便产生了有关republic翻译的不同意见.其后,“共和”的近代义内涵及其与republic的关联趋于稳定,但民初的争论再次将其放于风口浪尖.降至五四而后,“共和”与republic的关联未再受到强力的挑战,仅是“共和”的内涵发生了些许吊诡的变化.