日中翻译中的异词汇化——一个实验研究

摘要

有监督的统计词义消歧方法需要大规模高质量的词义标注实例。词义标注的首要问题是确定词义标注集。基于翻译时源语中多义词被译成不同目标词的现象，一些学者建议采用异词汇化来定义词义集。本文利用译词权重向量来衡量异词汇化程度，并据此考察在一定阙值下进行词典义项合并以获得异词汇化义项的可能性。本文对中文在翻译成日文时的异词汇化进行了初步的实验考察。