数字出版物中混乱使用外国语言文字的常见类型及纠错建议

摘要

数字出版,方兴未艾.但是,数字出版物中泛滥使用、混乱使用外国语言文字的现象却极为常见.这是一个应该引起各方关注的新问题,也是一个不容忽视的重要问题.数字出版物中混乱使用外国语言文字的常见类型主要有:(1)混搭使用英语缩略词;(2)混搭使用英语原词;(3)直接使用英语形态的人名、品牌名、地名、企业名、单位名等;(4)使用各类生造的非中非外、含义不清的“英语词语”.所有数字出版从业人员应该肩负起历史使命,在思想上、宣传方面、日常工作中,竭力纠正数字出版物中各种混乱使用外国语言文字的现象。