以中国古典为依据的高田早苗美辞学

摘要

明治大正时期的日本修辞学、特别是以早稻田大学为中心创立的日本近代修辞学研究,对中国修辞学有重要影响.从事中日之间的比较修辞学研究,有必要对早期早稻田大学修辞学的源流予以探讨.曾担任早稻田大学校长的高田早苗于1889年出版了《美辞学》一书.该书是日本早期介紹西方修辞学的书籍之一,为早稻田乃至日本的修辞学体系的创立打下了基础.《美辞学》借鉴了诸多西方修辞学理论,而又并非是对西方修辞学著作的简单翻译介绍,高田早苗修辞学理论的架构依据有两个方面,一方面他从日语表现理论出发,将日语语言表现中的美学意识、美学理论、辩论学综合为一体,创造了独自的理论.另一方面,尤其值得一提的是,他在论述过程中,大量地引用中国古典诗文,以此为论据支撑其修辞学观点.这从一个侧面反映出了日语修辞学的建构,与对其影响深远的中国文化有着密切的关系.以高田早苗的《美辞学》为考察对象,首先对其内容作一概观,其次着重考察其中中国古典诗文的引用情况,进而探讨其众多的引用分别阐明了高田早苗的何种修辞理论.同时通过大量的中国古典诗文的引用,高田早苗展现了美辞学观点.