两种异国情调主义——解读《北京最后的日子》

摘要

@@洛蒂(Pierre Loti)这个名字在上世纪三四十年代的中国读者中已不陌生。在我国广为流传的代表作有《菊子夫人》(音乐剧《蝴蝶夫人》据此改编)、《冰岛渔夫》。事实上，为西方人熟知，表现与中国深沉关系的作品《北京最后的日子》(1902)在上世纪同期已由我国现代象征派诗人李金发先生陆续译出，题为《北京的末日》，曾连载于1930年至1931间的《前锋月刊》上，后于1989年更名为《在帝都——八国联军罪行记录》由人民日报出版社出版。