译文修改与质量评估

摘要

本文提出，为翻译质量控制而修改是翻译批评的专门分支领域。文章讨论了为修改所需要、为已经确立的翻译质量评估标准所指导的能力和技巧，据此，根据翻译、对比分析和翻译批评研究设计了保持源语篇和目的语篇功能对等性的修改过程常量。文章提出，可以实证的专业修改可以公正地评价译者的能力。