科技英语被动语态翻译浅析

摘要

本文主要讲述了科技文章英汉/汉英翻译中被动语态使用不同的原因。少用被动语态可以看成是汉语的特点之一，而多用被动语态则可以看成是英语的长处。被动语态的运用，大大丰富了英语表达的能力，使表达更练达和合理。而科技英语的被动语态在使用中应避免提及所谓“施动者”。被动语态的表达还表现在其句子结构的调节留有余地，有利于行文的衔接和连贯。总而言之，科技文章的翻译或表述，要做到表达成熟、练达，上下文贯通，语势流畅，其中被动语态的运用是起到很重要的作用的。