“五通仙人”考

摘要

仕唐印度天文学家瞿县悉达在奉旨翻译的《九执历》开篇作按语说“九执历法，梵天所造，五通仙人，承习传授”。历来对于“五通仙人”一词或有误解，或对其理解未能透彻。本文从汉译佛经中频繁使用“五通仙人”一词时所呈现的专门语境出发，并结合历史上印度天文学的“承习传授”特点来加以论证，以揭示“五通仙人”一词的真实含义，并由此揭示中国与印度古代天文学的不同传承风格，并进一步阐发《九执历》在中外天文学交流与比较研究中所具有的深刻意义。