香港城大泛华语共时同题语料库介绍

摘要

随着近年中国的国际地位迅速提升,汉语和中文作为国际语言的地位更形巩固。在这个信息年代,有效利用中文媒介提供及发放信息到各地,不仅是与大陆以外的所有华人区,更要有效地与国际接轨,就成为了一项关键的任务。中文的国际化过程,就跟英语和西班牙语的情况一样,必须将地域差异考虑在内。要真正将中文推向国际舞台,除了靠国外汉学家对中文的重视与推广,国内专家更是任重道远。中国中文信息学会在这些方面将担当尤其重要的角色,除了像过去积极推动自然语言处理的工作,在发展具规模和系统的大型语料库的同时,必须多从语言文化的角度出发,探究并容纳不同地区的标准,面向国际,为语言分析及语言工程提供更全面的平台。本文将对LIVAC语料库作更详细的介绍，并分享在语言资源建设方面的一点经验。