2009中国机器翻译研讨会计算所系统描述

摘要

本文介绍了中国科学院计算技术研究所自然语言处理实验室参加2009年中国机器翻译研讨会机器翻译评测的情况。今年,我们参加了汉英新闻领域单一系统及系统融合,英汉新闻、英汉科技和汉蒙日常用语五项评测任务,使用了Silenus、Bruin、Chiero和Moses四个统计机器翻译单系统,以及基于TER、IHMM的词级融合系统与句子级融合系统.在汉英新闻领域单系统评测中,我们使用了chiero与Moses系统:汉英系统融合使用了两个词级、一个句子级构成的层叠式融合系统;英汉新闻/科技使用了四个单系统以及句子级融合系统;汉蒙日常用语评测我们使用了chiero与Moses单系统。本文详细介绍了各个系统的模型框架和理论模型,还对评测相关实验做了说明。