《素问·汤液醪醴论》篇注译之我见

摘要

全文通过黄帝设问，层层铺述论证，一气呵成，前后呼应，意境高尚，主题思想明确。通篇崇尚的是“大医弃药”的境界。共三层。现代很多学者的译文，似乎都将此篇三个层次割裂为各自独立的文段，王洪图、凌耀星等认为本篇主要论三个问题：治疗方法要随疾病变化不断发展；神机与疗效的关系；水肿病的治疗。南京中医学院译本也认为本篇主要论：汤液醪醴制做与功用；医患关系；水肿病治疗。郭霭春则认为：本篇对汤液醪醴的制造和应用作了说明。并对五脏伤竭的病因作了分析，指出了原则性的治疗方法。