结合工作实践浅谈智慧情报

摘要

本文结合多年来的具体工作实践,从智慧跟踪、智慧翻译和智慧研究三个方面进行介绍.智慧跟踪需要长年累月持续跟踪，始终以原始外文资料为主；智慧翻译是受限于原文的再创造，翻译既要求译者具备深厚的中外文功底，又要求译者具备扎实的政治、经济、军事、科技、文化、宗教等方面的基本知识，需要结合专业领域理解，结合上下文理解，还要能看出原文的个别笔误。动态跟踪需要智慧，科技翻译需要智慧，以此为基础的情报研究，要以务实之举从纷繁信息中求得真知、以创新之意从分析探索中形成灼见、用科学结论引领国防科技和装备发展趋势和上级机关决策，以更好地发挥决策咨询作用，更需要智慧。