一种基于句法的用于汉英翻译的预调序方法

摘要

本文提出一种基于句法的预调序方法来解决基于短语的汉英翻译系统中的调序问题.该方法使用训练语料的源语言句法树和词对齐信息来自动抽取调序规则,并用规则调整训练和测试语料源语言句法树,使得源语言句子的语序更加接近目标语言句子.翻译系统使用从调序后的句法树重新生成的训练和测试语料句子作为输入进行训练和翻译.该方法通过使用更多的句法信息,在一定程度上解决了一些类似方法在其他语言对上取得了效果却在汉英翻译中无效的问题.实验表明,该方法使翻译结果的BLEU值提高了大约0.8～1.2.