《华东正音》的东音系统研究

摘要

《华东正音通释韵考》由朝鲜时代朴性源所撰. 《华东正音》是18世纪韩国的代表韵书，最早并记了华音和东音。《华东正音》的每个字的下边有两个字音，右边是华音，即当时的中国音；左边是东音，即汉字传入韩国时的读音。因此，可以从《华东正音》文本出发，对当时华、东汉字音进行共时比较。朴性源在编纂《华东正音》时参考了《四声通解》的华音，而《四声通解》的华音正是《洪武正音》的规范音。换而言之，《华东正音》参考了和当时现实中国音已有较大差异的《洪武正音》。此外，朴性源在进行编纂工作时是和译宫李彦容一起工作的，所以《华东正音》的一部分内容还反映了当时中国的通用音。中国语言学家王力曾说，儿化音出现于17世纪或是更早时期。而在《华东正音》的华音里就存在儿化音。所以《华东正音》对儿化音的反映，说明了它很真实地反映了当时中国实际生活中使用的通用音。综上所述，一方面《华东正音》的华音代表了17世纪左右的中国字音，东音则极可能代表了更早时期的音韵。展开二者的比较研究，不仅有必要也很有价值。另一方面《华东正音》合并记录华音与东音的新式韵书体例也值得深入研究。