模糊综合评判法在翻译质量评估中的应用——以《卡拉维拉县的跳蛙》为例

摘要

本文以模糊学为基础，提出模糊综合评判法这一翻译质量评估方法。根据该方法，人们首先设定优质翻译的最高标准（如信，最佳近似等），即建立模糊集合，再设定具体参数（如语义搭配，句法结构，语用意义，修辞手法等）, 即集合中的元素，然后对原文和各不同译文进行各不同译文进行各参数层面的比较。最后不仅能以定量分析的方式比较出哪个译本最好，还能定性的观察出各译本在各具体参数层面的优缺点。本文以《卡拉维拉县的跳蛙》为例，演示，分析模糊综合评判法的价值，客观性，可行性和广泛的适应性，并以期为翻译质量评估研究和翻译实践提供一些参考。