DEVICE AND SYSTEM FOR COMPARING SENTENCES AMONG MULTIPLE LANGUAGES

摘要

PURPOSE:To save labor for inspecting whether an original sentence is correctly translated without missing translation or not by comparing the converted result of the original sentence with a translated sentence, inspecting whether the sentence missing translation is existent or not, executing marking to the sentence in the original sentence corresponding to the miss of the translation and outputting the translated sentence. CONSTITUTION:An input means 3 is provided to input an original sentence 1 in the first language and a translated sentence 2, for which this original sentence is translated, in the second language, and a converting means 4 is provided to transform the original sentence in the first language into the second language. Then, a sentence comparing means 5 is provided to compare a result converted by the converting means 4 with the translated sentence 2 and to inspect whether the sentence missing the translation is existent or not and an output means 6 is provided to execute marking to the sentence in the original sentence 1 corresponding to the miss of the translation and to output the translated sentence. Thus, the original sentence 1 is compared with the translated sentence, the sentence not to be corresponding is automatically extracted and the burden of the corrector is reduced.