首页>
外国专利>
TRANSLATION WORD PAIR EXTRACTING METHOD, DEVICE, PROGRAM, RECORDING MEDIUM AND PHONEME CORRECTING DICTIONARY MAKING METHOD, DEVICE, PROGRAM, RECORDING MEDIUM
TRANSLATION WORD PAIR EXTRACTING METHOD, DEVICE, PROGRAM, RECORDING MEDIUM AND PHONEME CORRECTING DICTIONARY MAKING METHOD, DEVICE, PROGRAM, RECORDING MEDIUM
展开▼
机译:翻译词对提取方法,设备,程序,记录介质和语音校正字典制作方法,设备,程序,记录介质
展开▼
页面导航
摘要
著录项
相似文献
摘要
PROBLEM TO BE SOLVED: To extract a translation word pair even when it is difficult to extract words and phrases of a second natural word of a parallel translation example. SOLUTION: A first natural language word-phrase extracting part 11 inputs the parallel translation example, and extracts the words and phrases from a first natural language sentence. A first natural language word-phrase phoneme imparting part 131 imparts a phoneme obtained from a first natural language phoneme dictionary 121 to the extracted word and phrases. A second natural language part phoneme extracting part 14 extracts an optional part phoneme from a second natural language sentence in a range close to the phoneme number of the extracted words and phrases of the first natural language. A phonemic correspondence investigating part 15 investigates the phonemic correspondence between the extracted phonemes of both language. A phonemic correspondence correcting part 16 corrects a phonemic unit noncoincident in and unnecessary for the correspondence of the phonemic unit by using a phoneme correcting dictionary 25. A phonemic correspondence candidate limiting part 17 limits the phonemic correspondence by a prescribed condition for extracting the proper translation word pair. A translation word pair extracting part 18 extracts the words and phrases to the phonemic correspondence as the translation word pair.
展开▼