USER DICTIONARY GENERATING SYSTEM, USER DICTIONARY GENERATING DEVICE, AND USER DICTIONARY GENERATING METHOD AND PROGRAM

摘要

PPROBLEM TO BE SOLVED: To allow a user to easily select question words effective for improving a translation result among the question words as a registration candidate to a user dictionary presented by a user dictionary generating device. PSOLUTION: A question portion analysis means 102 extracts an inconsistent part between a mechanical translation with respect to the original text and a reference translation, and extracts the words in the original text corresponding to the inconsistent part as the question words, and a question word appearance frequency analysis means 103 calculates the appearance frequency of the respective question words in the original text. A registration effect analysis means 104 calculates a degree of influence on the translation result based on the appearance frequency and a part of speech for each of the question words. A registration effect display specifying means 105 transmits a registration effect display screen for displaying the inconsistent part and the question words and the degree of influence by associating them to a dictionary user terminal. The user selects the question words as the registration candidate among the question words displayed on the registration effect display screen while considering the degree of influence. PCOPYRIGHT: (C)2006,JPO&NCIPI