要解决的问题:提供一种系统,该系统生成用于重新表达要翻译的文档中的表达的重新表达规则,而不包括不必要的规则。解决方案:翻译数据存储装置71存储通过将原始句子与翻译句子配对并定义原始句子的元素与翻译句子的元素之间的对应关系而形成的翻译数据。可翻译性判定装置72判定翻译数据中的原始句子的每个元素是否可以被翻译成对应的翻译句子的每个元素。要素对组形成单元73将要素对组决定为对象语言中具有相同要素的要素对的组。改写规则生成装置74生成以下规则:将属于元素对组的元素对的原始语言中被确定为不可翻译的元素替换为该元素对组的原始语言中的可翻译元素。属于同一元素对组的元素对,作为重述规则。
版权:(C)2011,日本特许厅&INPIT
公开/公告号JP2011186507A
专利类型
公开/公告日2011-09-22
原文格式PDF
申请/专利权人 NEC CORP;
申请/专利号JP20080136347
申请日2008-05-26
分类号G06F17/28;
国家 JP
入库时间 2022-08-21 18:24:29