SYSTEM, METHOD AND PROGRAM FOR GENERATING REPHRASING RULE BEFORE TRANSLATION

摘要

PPROBLEM TO BE SOLVED: To provide a system for generating a rephrasing rule for rephrasing expression in a document to be translated without including an unnecessary rule. PSOLUTION: A translation data storage means 71 stores translation data formed by pairing an original sentence with a translated sentence and defining correspondence relation between an element of the original sentence and an element of the translated sentence. A translatability decision means 72 decides whether each element of the original sentence in the translation data can be translated into each element of the corresponding translated sentence. An element pair group formation means 73 decides an element pair group as a group of element pairs having the same elements in the object language. A rephrasing rule generation means 74 generates a rule of replacing the element decided to be untranslatable out of the elements in the original language of the element pairs belonging to the element pair group, with the translatable element out of the elements in the original language of the element pairs belonging to the same element pair group, as the rephrasing rule. PCOPYRIGHT: (C)2011,JPO&INPIT