A REVISION SYSTEM AND METHOD FOR REVISING TRANSLATED TEXTS WITH REDUCTION OF FALSE POSITIVES

摘要

There is described a revision system and method that searches translated texts (12) for the presence of the translation errors (20) stored in the at least one revision memory (32). This generates a corresponding search result list (200) comprising any of the occurrences (210) of the translation errors (20) of which the association with any of the translated texts (12) is not yet stored in the at least one translation memory (32) of the revision module (30). The revision system (1) further comprises a false positive module (80) configured to filter said search result list (200) thereby generating a filtered result list (220) by removing any false positive occurrences (230) of translation errors (20) in function of one or more false positive detection rules (240).