Constructing Nationality: Website Translation between English and Chinese in a Postcolonial Context

摘要

本文试图分析在信息通讯科技（ICT）高速发展的今天，中国的后殖民状况是如何反映在汉英网站翻译中的。通过结合弗朗兹·法农和霍米·巴巴的后殖民理论，作者选择详细阐述中国民族性如何通过翻译得以重塑的情形。法农认为民族主义要经历三个阶段才能最终走向成熟，即同化阶段、（以巴巴推崇的模仿和模拟为特征的）文化民族主义阶段和最后的（以民族文化和认同中的混杂为特征的）民族主义阶段。为实现主旨，本文由引言、四个篇章和结论组成。 第一章着重解释本研究的背景，并为涉及到的各主要概念下定义，包括后殖民主义、后殖民研究、民族主义、后殖民翻译研究，“数字鸿沟”和电子政府。本章全面介绍了后殖民研究的起源和主要人物，尤其是法...