Étude contrastive du discours rapporté dans Ormen de Stig Dagerman et Le serpent, sa traduction française.

摘要

Le présent mémoire traite de la manière dont les traducteurs du roman Ormen, de Stig Dagerman, ont choisi de transcrire les dialogues et monologues internes dans la traduction française de l´ouvrage, intitulée Le serpent. Selon nos observations, le discours rapporté se caractérise, dans l´œuvre source, par un langage familier, la présence de discours indirect libre, ainsi que la quasi absence des traditionnels marqueurs du discours que sont les guillemets. Le discours rapporté dans le texte cible ne présente, quant à lui, un langage que peu familier et peu de discours indirect libre. Notre étude montre que les traducteurs ont compensé l´expressivité du texte ainsi perdue, par l´ajout abondant de guillemets, de points d´exclamation et de points d´interrogation.